Show must... and so on.

8) "Здесь **** не только домик Джульетты"
Почти вся туристическая активность и индустрия в Вероне сосредоточена на том факте, что в центре старого дорода находится здание, в котором жила девушка, чья история по слухам послужила вдохновением для создания истории Ромео и Джульетты, которую в свою очередь превратил в известную пьесу Шекспир. Половина сувенирной продукции представляет собой ту или иную вариацию на тему двух влюбленных (другая состоит в основном из вариаций на тему Пинокио, yes, really). Даже та квартира, в которой я жил, была оформленна в теме "Ромео и Джульета", и, подняв с кровати голову, я мог наслаждаться следующим видом:


9) "Надпись на табло в поезде: "This train is running on time" "
Понятно, что эта фраза значит. Но образ поезда, который питается временем, мне, конечно, безумно симпатичен.

10) "Поначалу по равнине затем по туннелям"
Этот поезд (из Вероны во Флоренцию) идет первую половину пути по равнинам, заполненным полями и рощами, которые складываются в просто невероятные пейзажи. Глядя на итальянские картины иногда казалось, что пейзажи за персонажами как минимум приувеличены. Это не так.
По этим равнинам поезд едет почти бесшумно, словно стоя на месте, со скоростью 200 километров в час. А на второй половине пути начинаются горы и, соответственно, туннели. Из этих туннелей он иногда выныривает всего секунд на пять, открывая ещё более невероятные пейзажи, которые нет никакой надежды сфотографировать, только запомнить. В этих туннелях поезд, питающийся временем, ускоряется до 300 километров в час.
Поезд необычайно удобный, кстати. Самые дешевые места во много раз комфортнее аналогов на сапсане. У каждого сиденья своя розетка, удобное вмонтированное в стол ведро для мусора, и прочие мелкие удобства.

---

Продолжаю писать про Италию:

1 P.S.)
Касательно еды - когда я попробовал вареную ветчину в Италии я понял, какой вкус пытаются имитировать создатели искусственных араматизаторов.
Я узнал этот вкус, но он был во много раз ярче, яснее, насыщеннее. Словно я раньше смотрел на фотографию пейзажа, и наконец увидел его вживую.

6) (здесь пойдут уже заметки из телефона) "Все лица на фасадах разные"
Лица, украшающие фасады домов, по крайней мере в Вероне, сохранились с того времени, когда их создавали вручную. Поэтому когда привыкший к повторению взгляд скользит по их ряду внезапно ловишь себя на том, что не видишь привычного повторения. Каждое лицо разное, каждое обладает собственными чертами, выражением, возрастом и настроением. Каждый дом уникален, каждое лицо заставляет пристально в него вглядываться.
(Фотографии из Флоренции, но смысл тот же).

Помимо этого на огромном количестве домов сохранились орнаменты, узоры и фрески. Это сложно описать словами, но Флоренция и Верона полны моментов, когда ты просто останавливаешься и долго рассматриваешь стену дома.


7) "Вечер студенческой активности за статуей Данте"
Одним вечером на площади за одним из палаццио я наткнулся на толпу молодых ребят, стоявших перед небольшой сценой, установленной за статуей Данте. Несколько людей на сцене читали что-то вслух, но из-за плохого качества динамиков было сложно даже разобрать язык. Я не мог понять, что это за меропритие. Концерт? Митинг? Подойдя к милому молодому итальянцу я поинтересовался, не может ли он мне объяснить происходящее. На английском с сильным итальянским акцентом он объяснил, что неподалеку находится местный университет, один из самых известных, насколько я понял, где, среди прочего, они изучают латынь. Все собравшиеся были студентами, которым под их мероприятия выдали целую площадь. На сцене на латыни читались по ролям некие тексты, после чего планировался небольшой концерт. Ну а что, вечернее студенческое творчество на латинском языке в Вероне за статуей Данте.

---

При разборах завалов старых рисунков и набросков обнаружил, что лет в 15 значительная часть рисунков, включавших текст, представляла собой вариации на фразу "I am still here".

---

Параллельно с выбрасыванием почти всех вещей хочется сменить почти всю музыку на плеере.
С этой целью обращаюсь к читающим этот дневник с просьбой написать в комментариях названия любимых групп или имена любимых исполнителей, вне зависимости от жанра, языка песен, и т.д.. Если вы просто наткнулись на что-то музыкально любопытное или близкое для вас музыкально - я буду рад об этом услышать)
На всякий случай - саундтреки меня тоже очень интересуют.

---

Продолжаем рассказ про Италию.

3) "Река мелка быстра и шумна и полна чаек"
(я решил использовать сделанные мной короткие заметки в качестве заголовков)
Река, разделяющая Верону, удивительно мелкая, и во многих местах из зеленой воды выступают камни и островки, покрытые камышом. Эти островки облюбили толпы чаек. Именно толпы, так как они сидят на этих островках и не горят желанием куда-либо уходить, или, скорее, улетать. Процент белого на зеленом фоне увеличивает быстрое течение, которое внезапно создает в реке множество мелких порогов, которые создают удивительно приятный фоновый шум.


4)"Итальянским девушкам я нравлюсь и итальянцы в принципе принимают меня за своего"
Про первое объяснять не буду, но второе забавно. Везде, куда бы я ни заходил, у итальянцев похоже не возникало сомнения, что я говорю по-итальянски. Других туристов сразу же спрашивали на английском (далеко не идеальном, надо признать), но меня почему-то продавцы, потерявшиеся итальянские туристы и проводящие опросы промоутеры явно принимали за итальянца. К сожалению, за исключением базовых числительных, приветствий, благодарностей и нескольких простых фраз я ничего выучить не успел( Но, кстати, общий смысл предложений понимать было невероятно просто – знание французского и остатки латыни помогали, хотя вопреки тому, чему меня пытались в течении недели убедить, французский для итальянцев отнюдь не является "простым для понимания языком".

5) Прошлое в Вероне существует в настоящем, сквозь и из-под него.
Здесь нужно прикладывать либо фотографии всей Вероны сразу, либо просить поверить наслово. Но в Вероне стена времен Ренессанса может возвышаться на остаткой римской и переходить в современную стену небольшой парковки. В старых зданиях открываются небольшие магазинчики, которые ничуть не нарушают их гармонию, а современные новые строения внезапно украшают архитектурные приемы, которые смотрелись бы на старых домах абсолютно уместно. Прошлое переплетается с настоящим, а настоящее не стремится заменить собой прошлое. И на мой взгляд это прекрасно.

6)Бегать с камерой и двумя объективами в рюкзаке - удивительно утомительное в первый день занятие.
Два объектива (обычный и телевик) с камерой, которые казались легкими утром после вкусного завтрака, после целого дня непрерывногй ходьбы становятся удивительно тяжелыми. Какое-то кольцо всевластья. Но я очень рад, что везде носил с собой объектив-телевик, даже в музеях. Возможность рассмотреть золотой орнамент на иконе, к которой можно подойти только на дистанцию около метра с расстояния двух сантиметров – это удивительно прекрасно.

Пока всё, постараюсь продолжить завтра.

---

Итак, начинаю писать про Верону и Флоренцию. Начну с Вероны, так как там я оказался сначала. Писать буду по частям, и параллельно буду выкладывать на Flickr отдельные (не всегда связанные) фотографии.
Сначала пояснения по заметкам в дневнике:

1) Еда великолепна. Совсем великолепна. Вся. Проста и великолепна.
Вы не представляете себе, насколько вкусной может быть простая еда, пока вы не попробовали итальянские яичные макароны, от которых во время приготовления раскатывается (именно раскатывается) невероятный запах яиц, притом приятный, что бывает редко. Пока вы не попробовали эти макароны с итальянским пармезаном и свежими помидорами, безо всякого соуса, просто макароны, пармезан, и свежие помидоры. И это касается всей еды. Авокадо, свежие помидоры и тонкий кусочек сыра – это сочетание сравнимо по обилию нюансов и элегантности с лучшим вином, которое я когда-либо пробовал. Я начал в Италии есть мясо, потому что вы не представляете себе, насколько мало мясо здесь имеет отношение к тому, что я попробовал там. Для описания продаваемой там ветчины приходится использовать те слова, которые, как казалось к мясу отношения иметь не могут. Бифштекс из курицы был невероятно пряным, насыщеным, с привкусами трав, идеальным количеством соли... при том, что ни трав, ни соли, ни перца, НИЧЕГО в него не добавляли.

2) Старая Верона - иногда почти воплощенный в реальность кибер-ренессанс.
Верона в принципе в отличии от Флоренции достаточно уютный и компактный город, с узкими улочками, старыми классическими домами, с удивительной формы окнами, деревянными ставнями, и... мраморными мостовыми. Серьезно, почти во всей старой Вероне тротуары (а иногда и вся дорога) представляют собой огромные мраморные плиты, наполированные ногами до мягкого блеска, но при этой со множеством изъянов, что придает им удивительный колорит.
И на фоне всего этого уютного великолепия старого города вы видите откровенно футуристические дизайнерские решения – лаконичные и простые формы, а рядом со старой церковью в старом же здании на первом этаже могут находиться новые современные магазины, чьи сияющие витрины удивительным образом не вступают с окружением в конфликт. И это, черт возьми, работает. Ты попадаешь в уникальное пространство, где мелкие современные удобства изящно вписываются в красивый фон, полный старой красоты. Фотографии этого не передают. Это не воспринимается как оскверненная история или торговый центр - это воспринимается как идеальное сочетание прошлого и будущего. На одной из фотографий внизу, за перилами, остатки римского здания.
Фото на iphone



Пока всё)

P.S. Diary повернул часть картинок набок( Завтра постараюсь исправить.

---

Флэшмоб как и обещал)

Осален Margaret wood

Суть флэшмоба:


1. Публикуешь эти правила.

2. Отвечаешь на те 15 вопросов, которые задали тебе.

3. Придумываешь 15 своих вопросов.

4. Осаливаешь 15 человек.

5. Прям обязательно осаливаешь.

6. Можно осалить в ответ того, кто осалил тебя.

7. Проявите фантазию, будьте изобретательны, не копируйте чужие вопросы без крайней надобности.


Ответы на вопросы Margaret Wood:


1. Было ли у вас в детстве какое-то своё место в родном городе, где вы чаще обычного проводили время с друзьями?

Что считать детством? В совсем раннем детстве нет, детскую площадку редко выбираешь. В ранне-школьные годы пожалуй тоже – друзей мало было( Дальше у меня были слишком увлекательные школы, чтобы мы особо много вне них общались. А позднее вспоминается только крыша, куда я иногда с друзьями любил забираться.

2. Самая надоедливая мелодия/песня?

Та, которую рядом напевает человек без голоса и слуха)

3. Последняя прочитанная книга, которая вам понравилась?

Серия эссе "Ways of seeing", которую я купил в магазинчике английской книги в Италии. Они рассуждают о том, как мы воспринимаем окружающий нас мир, как условия, в которых мы видим картину, могут влиять на то, как мы её воспринимаем и т.д. Не со всем согласен, но очень рекомендую к ознакомлению. Сказал бы "The Quantum Universe: everything that can happen does happen", но я её ещё не дочитал(

4. В какой цвет покрасили бы волосы, если бы не нужно было оглядываться на дресс код на работе?

Красный. Темно-темно красный. По крайний мере я об этом задумывался в подростковом возрасте.

5. Ваш сорт кулинарных извращений?

Ох, именно извращений? По разному можно толковать - либо очень странные сочетания, либо то, что требует очень сложного приготовления. Если первое - то в общем я не особо люблю странные сочетания. Если второе... тут тоже всё сложно - я всегда предпочитал очень простые на мой взгляд блюда. Наверное можно выделить рождественский кекс.

6. Видели ли вы когда-нибудь шаровую молнию? Если да, расскажите пожалуйста об этом.

Увы. Это в смысле не видел, а не в смысле рассказываю о своем опыте.

7. Опишите своё сегодняшнее настроение названием фильма/сериала.

Эм... Stranger Things?

8. Хотели бы отправиться в космос?

Technically, I am aready in it) Но в принципе нет. Возможно однажды увидеть планету издалека - это красиво, но в целом в космосе нет ничего достаточно близкого для нас (и я говорю не об инопланетянах). Нам всё же очень повезло с планетой.

9. Был ли у вас в детстве свой тайный язык?

О да. И свой собственный с иероглифичным алфавитом, который помню до сих пор, и общий для одоклассников, который создал не я – вроде бы его называли "кустарным". Язык жестов, в котором был только алфавит.

10. Таки что общего у ворона и письменного стола?

Raven and writing desk, hm... Since originally this riddle isn't supposed to have an answer, this one is no worse than any other:

They are both featured here? 1.bp.blogspot.com/-iQSZ2oAmL1c/VEEEctEqF7I/AAAA...

11. Как думаете, выжили бы вы в условиях зомбиапокалипсиса? Как бы это происходило?)

В зависимости от типа и скорости зомби - медленные мертвые тела при русских зимах даже сейчас уйдут недалеко. А при быстрых живых зараженных шансов у людей в принципе мало.

12. Вы когда-нибудь падали в обморок аля барышни из старых романов?

Нет, хотя несколько раз после резкого падения уровня сахара в крови после тренировки соблазн был.

13. Как относитесь к творчеству Пушкина?

С пониманием его ценности но нежеланием больше его читать.

14. Умеете ли играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?

Нет. В детстве учился на пианино, в мечтах хочу играть на контрабасе.

15. Лучшее изобретение человечества - это ... ?

Сложная система коммуникации - язык во всех его формах и проявлениях. Вот бы люди ещё научились все этим изобретением нормально пользоваться...


Мои вопросы:

1) Какая профессия вас восхищает больше всего?

2) Какую традицию ушедшую в прошлое вы бы вернули?

3) Если бы вы могли заставить всех людей в мире прочитать одну книгу, какую бы вы выбрали?

4) Если выбрать один простой символ - знак, букву, геометрическую форму - что бы вы выбрали?

5) Что бы вы сказали своему злейшему врагу?

6) Слова к какой песне вы бы хотели помнить наизусть?

7) Должно ли искусство храниться в музеях или где-то ещё?

8) Какой самый красивый сон вам приснился за последние 10 лет?

9) Если бы вы могли подарить всем людям одну суперспособность, что бы вы выбрали?

10) Были ли у вас воображаемые друзья, и до скольки лет?

11) Если бы вы могли мгновенно выучить какой-то язык, какой язык вы бы выбрали?

12) По какому предмету в школе вы бы хотели иметь идеального учителя?

13) Если бы вы должны были провести в пустой комнате несколько часов, но не хотели спать, чем бы вы занялись?

14) Глаза какого цвета кажутся вам самыми красивыми?

15) "Перья или свинец?"


Осалены:

 Hercules Poirot,  le flou,  Margaret Wood ,  Sandy_Martin ,  Waves Child ,  волны мартено ,  не больно-больно

---

Я вернулся) Но пока сил писать ничего нет – по приезду сразу же занялся уборкой и сегодня закончил первый её этап. Понял, что дальше так нельзя, и вынес шесть (!) 60-литровых пакетов с вещами и мусором. Завтра будет второй этап и, скорее всего, ещё один пакет.
А пока - вот вам вид с того моста, по которому брел окровавленный Ганнибал и откуда развеевал пепел Джек Крофорд)

---

Сыры с помидорами, авокадо и белым вином во флоренции столь прекрасны, что для их восприятия мозг прибегает к синестезии.

---

Живу во Флоренции в отреставрированном доме 14 века, пью невероятное кьянти и брожу по тем местам, где бродил по Флоренции окровавленный Ганнибал в одноименном и горячо любимом мной сериале.

Я честно отвечу на осаливание, Margaret Wood, но уже после 20)

Этому невероятному моменту своей жизни хочется уделить все внимание, и в интернет заходить уже придя домой и выключив мозг)

Wish you were here btw, among other reasons - we could geek out about the Hannibal locations together - seeing them for real really is quite something.

---

Свои мысли об отпуске в Италии я напишу уже вернувшись, но пока несколько быстрых заметок, чтобы не забыть, о чем хотел рассказать.

Еда великолепна. Совсем великолепна. Вся. Проста и великолепна.

Старая Верона - иногда почти воплощенный в реальность кибер-ренессанс.

Река мелка быстра и шумна и полна чаек

Итальянским девушкам я нравлюсь и итальянцы в принципе принимают меня за своего

Прошлое в Вероне существует в настоящем, сквозь и из-под него.

Бегать с камерой и двумя объективами в рюкзаке - удивительно утомительное в первый день занятие.

Послезавтра во Флоренцию, а там посмотрим.

20-го назад.

---

"-Was zum Henker... warum rufst du mir an so spät?
-Etwas neugieriges hat passiert. Etwas... schönes."

---

Все так же об играх и идее о возможности тренироваться делать выбор.
По сути можно просто взглянуть на видео по ссылке внизу, начиная минуты с 7. Не совсем о том, но на ту же тему.

В последний день перед поездкой в Италию наконец закончил Enderal.
Это игра, а точнее модификация для игры Elder Scrolls: Skyrim. Действие происходит в самостоятельном и достаточно уникальном мире, но речь не о том.
Это одна из тех игр, где игроку дается сделать выбор, причем выбор достаточно «серый». На вопрос, который ему задается, нет единственно правильного ответа – всё зависит от позиции самого игрока. И просто захотелось кое-что заново сформулировать (мысль не моя и не новая).
Я читал и слышал достаточно много споров о том, что игры могут привнести нового. Зачастую в качестве аргумента их ценности как формы искусства приводится именно возможность совершать выбор или оказываться более погруженным в мир нежели в случае более «пассивных» произведений.
Но на самом деле в каждой их этих категорий игры занимают не первое место – возможности выбора в играх всегда будут меньше нежели в чисто словесных формах творчества. Да, игры обычно предоставляют больше выбора нежели книги или кино, но при рассуждении на подобные темы не следует ограничиваться традиционно приемлемыми формами. В плане эмоционального вовлечения, погружения в мир – всё зависит от того, кто эти произведения воспринимает. Игра отнюдь не обязательно позволит погрузиться в мир произведения больше, чем, например, театральное представление.
На мой взгляд, их ценность заключается в сочетании этих достоинств. В возможности сделать выбор, будучи погруженным в мир произведения, будучи в него эмоционально «включенным». В принципе, выбор может совершаться несколькими способами. Первый – основываясь на логике и абстрактных принципах. Эта форма выбора, как мне кажется, лучше всего воплощается философией. «А что бы ты сделал если бы…?» «А что следует сделать если…?» Второй – выбор, если можно так выразиться, частный. Или эмоциональный. Выбор, который мы делаем, когда вовлеченные в выбор ценности являются для нас не абстрактными, но реальными, личными, важными. Этот выбор мы, обычно, совершаем в жизни. Мы можем основываться на тех же абстрактных принципах что и раньше, но эмоциональное вовлечение достаточно сильно меняет ситуацию.
Проблема в том, что если абстрактный выбор совершать достаточно просто – точнее просто тренироваться в его совершении, рассуждая «в принципе» – то выбор, в котором присутствует то или иное эмоциональное вложение, практиковать сложнее.
Зачем это вообще нужно? Чтобы когда этот выбор понадобилось совершить, мы не допустили ошибку. Мне кажется достаточно очевидным, что ошибку в таком выборе совершить достаточно просто, и классическое «просто доверься своему сердцу» является чрезмерным упрощением. При чем же здесь игры?
Игры обладают уникальной возможностью предложить условия, которые позволят нам составить систему ценностей, заставят нас эмоционально «включиться» в ситуацию, а затем позволят сделать выбор, который на эту ситуацию повлияет. И, главное, дают нам возможность ощутить эмоциональные последствия этого выбора, получить эмоциональный отклик.
В отличии от других форм искусства, игры позволяют не просто включиться в предлагаемый мир, предлагаемую историю, и пережить тот или иной опыт, тот или иной выбор или позицию, но включить в предлагаемую систему свои собственные ценности, свою собственную логику. «Та считаешь иначе? Скажи что-нибудь, сделай что-нибудь. Предложи альтернативу. Сделай выбор.»
Разумеется, следует помнить, что, во-первых, это требует определенной доли эмпатии – чем слабее это качество у игрока, тем сложнее ему или ей воспользоваться уникальной возможностью, которую предоставляют игры. Здесь следует заметить, что я говорю далеко не только о компьютерных играх, но обо всех играх в принципе, какую бы форму они ни принимали. Во-вторых, этот выбор, этот опыт, остается по своей сути вторичным – это лишь возможность практиковаться, чтобы не совершить ошибку когда его придется делать на самом деле. На самом деле я могу просто порекомендовать всем ещё раз обратить внимание на рассуждения Николая Дыбовского. В конце концов, если знаешь что кто-то выразил твои мысли лучше тебя, не честнее ли просто признать это и предложить ознакомиться?

youtu.be/LbQpCmLELco - Первый доклад Николая Дыбовского из трех. «На пороге костяного дома».

---

Попал случайно на стрим немца по "Мору:Утопии" (Сама игра была на английском, он говорил по-немецки) - во-первых прекрасно пообщались на немецком, во вторых я теперь загадочных персонажей игры, носящих птичьи театральные костюмы со страшными клювами, иначе как пингвинами называть не могу. Очень уж он точно их сравнил)

---

Льняные простыни - удивительно роскошный в плане осязания объект. В отличии от синтетики (или шелка) по ним удивительно приятно проводить рукой, ощущая их мелкий узор.

---

Erinnerungen zweites Seeles.

@темы: Вопрос, Проект, Загадка

---

И да, разумеется в очередной раз вспоминали как мой дед, уже выйдя на пенсию, на логарифмической линейке у себя на даче конструкцию турбины для очистного/охладительного сооружения на АЭС. Потому что не было других нормальных специалистов.
Человек из предыдущего поста если что не он, а его друг, которого он знает с 1955 года.

---

Застал

Человек восьмидесяти с чем-то лет, рассказывает о том, как в его деревне человек делал конопляное масло, как запах стоял по всей деревне, как ему было всего года четыре, и как в голодное время этот человек насыпал ему целую горсть (обе ладони) зерна, какой добрый был человек. Что не надо быть генералом майором или кем-то ещё главное быть просто добрым. Как этот запах на всю жизнь у него с чем-то добрым и солнечным связан.
Как этот человек потом умер от голода, как его жена умерла от голода - как во время войны русская армия их переселила на два с чем-то километра от линии фронта (та подошла слишком близко) и как заняла их деревню - когда люди вернулись в свою деревню обнаружили что солдаты съели все что там было - да и что было сделать солдатам, им же есть надо. Как пошла жена этого человека в лес однажды найти что-то съедобное, грибы, ягоды, как не вернулась. Как полтора месяца спустя нашли её кости, дело летом было - там же муравьи, животные. Как везли её кости на повозке и как гремели её кости, и как этот звук у четырехлетнего ребенка навсегда связан со смертью стал. Как он понял как это ужасно. Когда солдаты пришли выселять она опытная была, закопала еду, а другие нет, и всё сразу нашли и
съели, и потом не хватило.
...Как незадолго до этого немецкий капитан пришел и спросил что у них
осталось из еды. Его мать (или бабушка?) спокойно провела немца в амбар и
показала хромого петуха, сказала что только он остался. Поймала,
отдала, сказала что больше ничего нет, последний - хромой петух. Немец
язык достаточно понимает, но есть то надо, что делать. Берет петуха,
уходит.
...Как у его бабушки в доме был старый грамофон инкрустированный перломутром, последнее что осталось от отца бабушки. Как пришел литовский солдат с немцами воевавший - а литовцы же хуже немцев были, они и западные украинцы - и просто взял грамофон и понес. А бабушка ему вслед говорит - а он язык понимает достаточно - "ну и дорога тебе колесом". Остановился, посмотрел, а на следующий день читают указ на расстрел её и других читают. Он за бабушку цеплялся, ему четыре года было, "не стреляйте в мою бабушку".
Как этот петух спас всю деревню, когда прибежал этот немецкий капитан, рассказал про петуха, что его солдаты вчера съели - он быстро говорил но бабушка или мать достаточно понимали, он даже показал в какой-то момент как петух хромал - и порвал прямо там приказ о расстреле, и солдаты ушли.
Как одна женщина дважды попала к немцам - она партизанкой была, вся деревня почти в партизаны пошла. Однажды немцы в деревню пришли и всех взяли, и на расстрел ночью. Они сидят в избе, и их по одному выводят - там овражек непожалеку, и стреляют. А изба с таким срубом с выступами построена. И выводят её - а ночь темная - солдат отворачивается закурить на секунду, а она тощая была очень, и раз и за этот сруб стала, не видно её. Солдат оборачивается, а её нет. Он ругается, матерится, ищет, потом в избу возвращается и уводит другого. А она убежала. До соседней деревни к маме пришла, та её укрыла. Она такой крест же по жизни несла... А второй раз не знаю за чем - за едой наверное - она в ту деревню вернулась. А в этот момент приказ у немцев, что всех молодых в Германию. И повезли в Германию. А тут на неё бумаги, что она партизанкой была. И её в один из лагерей, как Освенцим. И там над ними опыты ставят, толченое стекло в еду кладут и изучают. Но она выжила, после войны в Россию вернулась. Женилась на рыбаке. Рыбак потом на озере однажды утонул, а сына уже в вагоне метро задушили чтобы деньги забрать. Она до шестидесяти четырех лет дожила, потом от рака печени умерла, до конца не сдавалась,.

---

Сейчас вместо переводов занимаюсь работой в SketchUp'е для Царского Села, и вместо сериалов ставлю фоном записи игр в Vampire the Masquerade - кстати, однажды очень хотелось бы сыграть, но только на английском. Может быть в Германии... но не суть.
Просто хотел поделиться маленьким моментом из начала истории - диалог мастера и одного из игроков.
-At this point the bouncer that guarding the doors to the ballrom gets up.
-Wow, is he alive?
-No, and that's the problem, actually.
-Oh.

---

There is an ocean under that city Hidden, upside down, ocean. It has old wooden ships parting its waters still, old island with decrepit lighthouses blinking in the mist like kitten's eyes. There is a girl on one of those ships, looking into the waters below, full of wonder and curiosity. She sees the lights on your houses deep below the water and thinks of a wonderful kingdoms and shining trees, fishes with bright yellow eyes glistening in the darkness.