И два человека, говорящие с третьим. Периодически первый говорит по-русски, а второй для третьего переводит на английский, периодически они меняются, и второй говорит по русски, а первый переводит.

---

Les cyborgs sont deja parmi nous - произнесенное хриплым, низким но мягким мужским голосом.

Fabulous! - произнесенное женщиной по английски, но с ужасным немецким акцентом.

---

"Он стал дрессировщиком в своем родном голоде"

---

Глюки переводческого мозга: они стали длинными друзьями.

---

Переводишь интерью оперного певца для телеканала Культура, а в голове в результате застревает крик, звучащий на фоне: "Наташа, б**ть, со своими рогами!"

---

Другое название Кокопелли - Ололовишкйя)

---

Прекрасная Аннабель Крабб, берущая интервью у Сэнди Токсвиг, Ирвина Уэлша и Гарри Штайнхарта. Манеры, эммиграция, половая жизнь сиамских близнецов, наркотики и воображаемые друзья. Hilarity ensues.
youtu.be/nz25IFZvuuQ

@темы: Take a look. I found this interesting, and so might you.

---

В игре Talos Principle натолкнулся на фразу, которая мне показалась очень верной.

"I neglected the mystery of God, used "He moves in mysterious ways" as an excuse rather than as the terrifying acknowledgement it truly is".

@темы: Labyrinth, Загадка

---

А в Петербурге сегодня холодно...)
Moments by Святослав Тугеев, on Flickr

@темы: Photo_Valuable

---

Ах да. И у меня новый номер. [phone]
По старому я ещё могу ответить, но только с просьбой перезвонить на новый)

---

Заниматься подведением итогов года не буду, но так как давно не писал в дневнике, небольшое обновление инофрмации кажется вполне уместным. За последние пару месяцев я успел перевести книгу для Полунина, поработать в чайном магазинчике и почти неделю побыть переводчиком на театральном фестивале в БТК.
Книгу я переводил около полутора месяцев, и претензий у редактора к переводу не было никаких, только к оригиналу. Оригинальная книга представляла собой – буквально – сборник статей из википедии, на основе которых я должен был написать литературный перевод, превратив зачастую ужасный источник в приятный русский текст. Будем честными, мне потребовалась сторонняя правка, или точнее прочтение свежим взглядом, так как моё чувство русского языка необходимо подтянуть обратно на его когда-то прекрасный уровень. Но в результате перевод готов, сдан, принят и оплачен, и после нового года обещают даже дать ещё книгу. Ура.
На самом деле клоуны – это забавно (!!!). Клоунами становились очень разные люди, и мне кажется что на основе такой энциклопедии можно сделать весьма неплохой спектакль. Одна статья была почти детективом, другая – описанием клоунады шизофреника (по крайней мере мне так кажется), ещё одна - доброй историей о том, как Марсель Марсо впервые попробовал себя в роли мима, чтобы успокоить детей, которых он спасал от нацистов. А за несколько статей до этого – подробное описание жизни и убийств Джона Уэйна Гэйси со списком жертв в конце статьи. What fun!
В чайный магазинчик я устроился примерно в этот же период. Небольшой магазинчик в подвале, посетителей почти нет (за исключением новогодней суеты), и на самом деле – это идеальный кабинет для перевода. Сидишь в тишине (или даже со своей музыкой, принисенной на дисках и проигрывающейся со старого музыкального центра), окруженный чаями и травами, неторопясь переводищь книжку – благодать! Иногда , когда заходят люди, играешь в магазин) Но похоже что это подошло к концу: магазин переезжает в Гранд Палас, что для меня менее удобно, так что я остался без офиса( Ну да ничего.
Театральный фестиваль пришел неожиданно, и меня с английским и французским взяли в качестве переводчика для директора театра (ну и в принципе как переводчика на подхвате). Я получил море удовольствия, посмотрел несколько прекрасных спектаклей, и познакомился с прекраснейшими француженкой и немкой, по которым начал скучать сразу же после окончания фестиваля. Невероятно позитивные и приятные в общении дамы, которые умудрялись говорить на немецком и французском так, что это звучало необычайно похоже.
Кстати про спектакли: если у вас будет возможность – рекоммендую сходить в БТК на "Шекспир Лабораторию". puppets.ru/performance.php?show=performance&id=... Не увенрен, когда они будут показывать её в следующий раз, но я подозреваю что я пойду на этот спектаклю уже в третий раз. Это набор отдельных этюдов, основанных на отдельных фразах из произведений шекспира. Результат получается странный, но странный не ради странности, а скорее по необходимости. Больше рассказывать не хочу, но я был в восторге, как и весь зрительский зал который апплодировал после каждого этюда. Спектакль длился два часа, но никакого ощущения затянутости не было.
И наконец перед новым годом я внезапно попал в больницу, правда до сих пор выясняю почему. Что-то с желудком, но вот что – понятия не имею. И да, гастроэндоскопия - это не особо приятно. Но сейчас я уже выписался, сжу на относительной диете, так что новогоднее застолье похоже пройдет мимо меня. По крайней мере его алкогольная часть точно.

---

Being kind and being caring are two very different things. Kindness is, if anything, a form of politeness. You are not necessarily affected by the either existence or state of existence of something you are being kind to. Kindness, just like any form of politeness, is an admittence that an object you are being kind to exists. Caring is different. It is not merely an admittence of existence of something, but also of the connection to it on some level. When you care about something, you are affected by the fact that something you care about exists, and even by how it exists.

@темы: Ответ

---

"I am having a wonderful time. As in wondering what did I do to deserve this."

---

Tender Hamster

@темы: Загадка

---

armorgames.com/play/17818/indefinite-interrogat...
Такая простая концепция, и так прекрасно сделано...)
Требуется быстро читать по английски. Сразу нажимайте "Play", полное непонимание происходящего делает опыт только лучше.

---

Кстати, забыл записать: моё отношение к немецкому внезапно улучшила поэзия Рильке.

---

Баклажан нарезать на овощерезке тонкой длинной соломкой, после чего в большой миске посыпать солью и приправами по вашему вкусу. Сбрызнуть оливковым маслом с перцем и перемять вручную, чтобы баклажан впитал все добавки. Высыпать на сковородку, покрытую тонким слоем масла, желательно оливкового (для жарки). Сковороду необходимо предварительно нагреть, но не слишком сильно. Несколько минут потихоньку помешивать с открытой крышкой, давая баклажану слегка подсохнуть, после чего накрыть крышкой и оставить на время потушиться, изредка слегка помешивая, чтобы баклажан приготовился равномерно. Когда баклажан будет почти готов, снимите крышку (возможно выключив газ) и дайте ему немного подсушиться. Тем временем достаньте один помидор, нарежьте его крупными кусками, можете добавить пару капель бальзамического уксуса. Помидор сложите в миску, после чего высыпьте сверху баклажан и перемешайте. Это желательно делать быстро, чтобы помидор не успел нагреться. Рекомендуется перед этим слить из баклажанов лишнее масло , если оно осталось. После этого посыпьте сверху совсем немножко пармезана (или, в нынешних условиях, гройцера) и свежей зелени по вашему усмотрению. Главное успеть подать блюдо до того, как нагреются помидоры или остынут баклажаны. Некоторые подают вместе с блюдом длинные ломтики авокадо с домашним майонезом или другим соусом по вашему выбору.

---

Определенные события в очередной раз побудили пересмотреть Ink. Вот насколько простой фильм, но как же он меня пробирает...

---

Скорее всего вы слышали о такой вещи как Silent Hills. Не о Silent Hill, а именно о Silent Hills. Игра, которая должна была стать достойным продолжением серии Silent Hill, которой остро требовалось перерождение.
P.T., playable teaser, маленькая игрушка, созданная как демонстрация общей концепции и призванная подогреть интерес игроков к новой части, была признана самой страшной игрой за долгий период. Короткая демонстрация концепции абсолютно спокойно обошла все полноценные проекты. Если у вас, как и у меня, нет Playstation, найдите на youtube подходящее вам прохождение и посмотрите. Оно того стоит. В конце нам показали короткий тизер с Норманом Ридусом в главной роли, красивой атмосферой и музыкой. youtu.be/Ay_RAkE7bUY
Затем, спустя какое-то время мы увидели "Silent Hills Concept Movie", нечто вроде трейлера, но без геймплея. youtu.be/tVylTfkDP5c (не обращайте внимания на голос в начале). И всё. И проект отменили.
Проблема в том, что над этим проектом должны были работать: Хидео Кодзима (если вы не играете в компьютерные игры - он умеет делать действительно хорошие игры), Гильермо дель Торо (не думаю, что нужно говорить кто это такой), и, как я узнал сегодня, Junji Ito.
Кто такой Junji Ito? Создатель манги "Uzumaki". Манги, от которой у меня в свое время по коже побежали мурашки. Сделать простую геометрическую идею основой для таких кошмаров - это талант.
И вот вопрос, ну почему, почему нельзя эту игру было сделать?!

---

Когда вы просите прощения у другого человека, внимательно слушайте его ответ. Как бы положительно он ни воспринял ваши слова, как бы дружелюбно вы после этого не общались, ни то ни другое не означает прощения, оно должно быть озвучено в той или иной форме.