Поскольку в последнее время я в основном встаю в 6-7 утра, поспав часа 4, кофейный автомат становится объектом практически религиозным.
Никак не могу найти постоянную работу переводчика, к счастью хватает одиночных заказов. Но есть некоторые перспективы...)
Вот если бы я раньше начал учить немецкий...
С кофе связана кстати одна проблема. Я никак не могу описать то, как... какой черный цвет в нем содержится.
То-есть в нефти - он вязкий, тяжелый и тягучий.
В гуаши - изменчивый, переходящий за мгновение от плотного и вязкого до легкой дымки.
Кофе - ?
В чернилах черный цвет резок, хотя и менее глубок. Но он более плотный и жесткий, чем в предыдущих.
Про тени я не говорю, там он не является присутствием, там он лишь символ отсутствия.
Казалось бы маленькая проблема, а из-за нее встал весь процесс. Что обидно, возникла она уже в самом конце, когда все остальное уже готово и остается только править и шлифовать.
Прочитал, кстати, недавно книжку, которая привела меня в восторг. Альберт Камю, "Чума". Поскольку я уже пост фактум узнал, что она известная и популярная, уверен, что её уже все читали. Если нет - рекомендую.