Услышал фразу, которая сейчас кажется страшно банальной, но в тот момент понравилась:
"Bridges burn, but you can still walk on ashes"

---

Вот так переводишь про апостола Павла, и ловишь себя на мысли, что вот-вот напишешь он использовал две вариации слова "дурак"... "в своем подкалывании потерявших путь Коринфян ".

---

"Хейвуд, Мор и прочие члены этого общества придерживались мнения, что дела людей являются лишь малой частью вселенной Бога; и следовательно к ним нельзя относиться абсолютно серьезно."

---

Безумное остроумие.

---

Очень неожиданное ощущение, когда наталкиваешься на статью о "Гамлете" Шекспира, где высказывается обоснованное, не стандартное и интересное мнение о персонаже.
И на будущее, если я забуду - Гамлет не нерешителен.

---

И опять кошмары. Насекомые, которых вынимаешь из-под своей кожи, хруст чужого позвоночника и скинхеды, поселившиеся в лабиринтах подземных переходов.

@темы: Кошмары

---

It is harder not to scream, when you know that someone might actually hear you.

---

Забавная ситуация, когда твои родители больше шокированы действиями власти в России, чем историей с выходом Великобритании из EU. Настораживающая, я бы сказал. Хотя да, запрет ГМО, наезд на шифрование и пр. - это попахивает шизофренией, граничащей с политическими убеждениями.

---

А французский интернет тем временем угорает над твитами англичан, которые проголосовали за выход из EU, и теперь находятся в состоянии определенного шока.

---

"How dare you to hurt me this badly?"

И - после чтения длинного поста про то, как в москве все выжывают, цепляются за жизнь зубами, и т.д., а в Питере выпадешь из окна - и руки людей в окнах ниже не ловят, разводятся виновато и т.д. вспомнился анекдот (скопирован из интернета, не помнил как он точно формулировался):

Мужик мыл окно на 14-ом этаже, оступился и сорвался вниз.
Летит, на 10-ом этаже высовывается рука, хватает его за шкирку:
- В рот возьмёшь?
Мужик:
- Да ни за что!
Ну, его отпускают, он летит дальше. На 8-ом этаже высовывается рука:
- В жопу дашь?
Мужик:
- Никогда!
Отпускают, летит дальше. На 6-ом этаже его снова подхватывают.
Мужик в отчаянии орёт:
- И в рот возьму, и в жопу дам!
Недовольный голос:
- Вот, б***ь, даже выпить не с кем: одни пидарасы летают!..

---

Нет, компьютер, Коломбина и Колдобина - это не взаимозаменяемые понятия.

---

"It cannot be denied that Columbine sometimes is unable totally to hide her blue beard."

Oh dear.

---

I like a hook as a symbol. There is something quite catchy about it.

---

Я опять люблю свою работу.

The holiness of the altar was desecrated by the presence of an ass.

И ведь судя по тому что я об этом знаю, перевести можно и так и так)

---

Перевод шикарной статьи про "В ожидании Годо" Беккета и постмодернизм под эту музыку: www.youtube.com/watch?v=i2nuHEGhwiw

Sometimes I do love my job.

Мне, кстати, нраивтся манера Кодзимы делать трейлеры, которые вообще ничего об игре не говорят, но выглядят шикарно и заставляют его игру ждать.

---

И опять кошмары. Свою собсвтенная рука, втыкающая тонкий изогнутый слегка словно длинная ложка нож в спину другому человеку, ощущение как тонкое лезвие скребет по ребрам с омерзительной вибрацией. Мышцы так туго режутся. И потом разговор с этим человеком по телефону, холодно вежливый. Саднящий.

Свое собственное тело, разорванная грудная клетка, пережимаешь рукой какую-то порванную трубку, видимо как-то связанную с легкими, потому что чувствуешь как воздух бежит по ней, когда легкие судорожно расширяются.

I do not want to have dreams. It is not worth it.

@темы: Кошмары

---

Насколько же прекрсно, когда ища в гугле грамматическую форму старо-английского языка, обнаруживаешь, что она возникла вновь, чтобы означать действие, связанное с социальными сетями.

---

"If the wind is shaking your house – welcome it. Because it means you've got a shitty house".

---

With great shame I have to admit, that I can not translate this into Russian with the same elegance, that can be witnessed in English.

The text speaks about a public scandal involving an actor.

"He went a step further, falling in real life as he had in reel life.

I mean... fuck me. Seriously. What the hell am I supposed to do with that? I will obsess about it for the next four months, but I suspect that I will fail just as much as I did the first time I attempted to translate this, keeping the original humor and simplicity.

---

"Гаргантюа и Пантагрюэль" развивает удивительно здоровый взгляд на жизнь, как мне кажется.