Погода и малое количество украшений в Петербурге (по крайней мере за пределами центра) вызывают мысли о празднике, который устроили в честь кого-то, кто на него не придет. Причем не впервые, поэтому этого гостя никто особо никто и не ждет.

---

Новый Blade Runner не нужно укорачивать, несмотря на все жалобы. Он длится ровно столько, сколько требует его ритм. Единственное, что нужно сделать, это вырезать несколько моментов, когда голос за кадром повторяет уже услышенные зрителем сцены, давая понять, что персонаж вспоминает. Это очень резко бросается в глаза как нечто лишнее. Ненужное снисхождение к современным нормам.
Разумеется, филм не идеальный, слишком... чистый в плане структуры по сравнению с оригиналом. Но в целом весьма любопытный.

---

"And Pain of lies not scattered broken
story Threaded through needle piercing skin
of loved one Silence something barely dead awoken
from slumber unbegotten Rises sun to greet the world."

@темы: Загадка

---

А "13 Reasons Why" (13 причин почему) оказывается в Германии называется как "Die toten Mädchen lügen nicht" (Мертвые девочки не врут).
Так что "There will be blood" превратившийся в "Нефть" - это нормально.

---

А ведь классическое русское "Да нет, наверное" прекрасно работает и в английском: "Yeah, no, probably".

---

"Маша послала логопеда к черту, выучила французский и уехала жить в Париж".

---

Уровень немецкого теперь позволяет, среди прочего, оценить Enderal в оригинале.
Одно из заклинаний называется "Ahnen rufen" и позволяет призвать на время скелета с двуручным топором. Чтобы запомнить новое слово (ну не встречал я ещё слова "предок"), да и просто по созвучию, скелет тут же получил имя "Анна".
Теперь нужно ещё найти, как однажды хотел, "семнадцать мгновений весны" на немецком. Потому что Гёте, Майринк - это понятно, но я всегда буду использовать для изучения языка в том числе и то, что мне интересно, а не только то, что считается классически "достойным". А "Siebzehn Augenblicke des Fruhlings" ещё с того момента как я увидел оригинальную русскую версию был небольшим пунктиком. Не знаю почему. Только немецкую озвучку найти сложно... только субтитры.
Так что Golem, Enderal, и Siebzehn Augenblicke des Fruhlings. А там посмотрим.

---

Опять просидел до 10 работая над переводами с немецкого и французского. Похоже сидеть там в пятницу до поздна станет традицией, по крайней мере на ближайший год точно, потом, надеюсь, появятся причины её оставить. Но о них потом, если все получится.
Опять же, pourqoi pas? Все остальные традиции или традиционные места за исключением парка со временем пропали - нравящиеся мне заведения имеют тенденцию закрываться. Здесь же похоже подобной угрозы нет.

---

Не помню, выкладывал ли в дневник ссылку, но песню в свое время потерял и на вский случай это сделаю - youtu.be/--HRQ3ckYt8
Your heart is as black as night
"Your arms are strong, but the feeling's all wrong, and your heart is as black as night..."

---

Видео (не важно какой тематики) с девушкой, говорящей по-английски с мощным немецким акцентом. Два последовательных комментария: "I like her French accent!", "I love her British accent!".

---

Разговорный английский временно отменяется (возможно возобновится на следующей неделе), но зато в антикафе внезапно обнаружился кальянный зал, где сегодня пока нет людей и кальянов, но зато есть невероятно удобное и мягкое кресло с высокой спинкой, которое я тут же занял. Вы не представляете, насколько трудно найти кресло с высокой спинкой человеку моего роста.
Это кафе заставляет мои записи напоминать по своему ритму твиттер.
Et pourqoi pas?

---

Сегодня внезапно после плавания почувствовал себя просто счастливым безо всякой на то причины. Не смог вспомнить, когда чувствовал себя так в последний раз.
Боцман пришел на вахту трезвым)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Глядя на некоторых людей снимающих селфи, невольно представляешь, что вместо телефона они в руках держат маленькое карманное зеркальце, которое они периодически достают и перед которым позируют. Процесс по сути тот же, разве что суть выражается более лаконично.

---

"
Oh dust of worlds! Oh swarm of sacred bees!
I’ve studied, weighted, measured to the t’s,
Gave names, drew maps, and always sought precision
Yet knowledge couldn’t dim the dread of stars.

We all remember: our spirit, ancient and so dark
In Lethe’s waters was it never christened."

---

Пришел вчера в антикафе поработать за ноутбуком часов в шесть - в результате закончив проиграл до десяти вечера с компанией в Alias, сначала со словами затем с картинками. Забавная на самом деле концепция рабочего пространства, куда более здоровая чем офис. Повесить в одном из проходов турник и было бы вообще замечательно.
Плюс некоторые из ребят организуют обычно по пятницам разговорный клуб на английском - возможно стоит несколько раз зайти. С языком проблем нет (особенно если общаюсь с иностранцами, здравствуй Уленшпигель), но чисто разговорная практика в свободное время может быть полезной.

---

Четыре раза переключал клавиатуры, пока добрался до русской...

Чувство любви является одним из сильнейших оружий против "ужаса осознанного существования", как его назвал один знакомый мне лектор. И если Эрос согласно классикам считается защитой от Танатоса, то Сторге скорее противостоит Мойрам.

---

Кофе с кленовым сиропом по вкусу напоминает дешевые электронные сигареты из белого пластика. Поему-то это сочетание образов заставляет вспомнить Уильяма Гибсона и его небо над портом.
На самом деле Санкт-Петербург был бы удивительным сеттингом для киберпанка - остатки старых домов девятнадцатого века, высокие лестничные клетки, оплетеные наскоро проложенными проводами, яркие неоновые вывески над темными подворотнями, свидетелями революции начала двадцатого века...И все столь же безразличный холод, от которого едва ли спасает дешевая японская куртка, явно наскоро сшитая где-то за углом.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Что-то я часто про сериалы...
Но этот куда более веселый.
Всем любителям Кэролайн Даверна (если википедия не врет и её имя пишется по-русски именно так), которая играла прекрасную Алану Блум в сериале "Hannibal" рекомендую обратить внимание на её новый сериал: "Mary kills people".
Это сериал о докторе, которая параллельно своей обычной работе втайне занимается эвтаназией. Я успел закончил только первую серию, но уже рекомендую посмотреть хотя бы её. Она прекрасна. Я хихикал уже в первые пять минут. Остальное время я просто улыбался. Вы не представляете, сколько юмора можно извлечь из подобной завязки. Но этот сериал не только юмористичен. В этом он напоминает Ганнибала - чрезвычайно смешные моменты сочетаются с серьезными, мрачными или просто глубокомысленными.
Опять же, сужу по первой серии (ну, уже по полутора). Но даже они стоят того чтобы дать сериалу шанс. Плюс он настолько же короткий - всего шесть серий в сезоне.
А вот к этому сериалу трейлеры смотреть не надо - он абсолютно не соответствует настроению сериала.